{"id":493,"date":"2026-10-01T00:36:18","date_gmt":"2026-09-30T22:36:18","guid":{"rendered":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/?post_type=ou_project&#038;p=493"},"modified":"2026-10-21T09:58:07","modified_gmt":"2026-10-21T07:58:07","slug":"interzil","status":"publish","type":"ou_project","link":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/interzil","title":{"rendered":"INTERZIL"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p>Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c<\/p>\n<p>(Intercultural comeptences for teaching asylum seekers)<\/p>\n<p>Obrazovanje odraslih, Mobilnost osoblja<br \/>\nBroj ugovora: 2019-1-HR01-KA104-060702\/<br \/>\nVrijednost projekta: 10.448,00 EUR<\/p>\n<p>Specifi\u010dni cilj projekta INTERZIL je unaprje\u0111enje znanja i vje\u0161tina potrebnih za rad s odraslim polaznicima u nepovoljnom polo\u017eaju i to azilantima u podru\u010dju podu\u010davanja na jeziku koji im nije materinji (hrvatski), rad u multikulturalnim grupama te uvo\u0111enje IKT-a u nastavu za neformalno podu\u010davanje hrvatskog jezika. Sve aktivnosti te\u017ee razvoju tolerancije i promicanju kulturalne razli\u010ditosti, a kao dio priprema za daljnji nastavak formalnog strukovnog obrazovanja kojim osiguravaju zapo\u0161ljavanje i integraciju u hrvatsko dru\u0161tvo.<\/p>\n<p>Iz dosada\u0161njeg iskustva u radu s azilantima utvrdili smo prepreke u\u010denju jezika:<\/p>\n<ul>\n<li>nedostatak samopouzdanja za interakciju na stranom\/hrvatskom jeziku,<\/li>\n<li>ograni\u010den kontakt s govornicima hrvatskog jezika,<\/li>\n<li>ograni\u010dena pismenost,<\/li>\n<li>nedostatak strategije osobnog u\u010denja (povezano s manjkom sigurnosti u sposobnost u\u010denja) te<\/li>\n<li>nedovoljna motivacija za nastavak u\u010denja hrvatskog jezika.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tako\u0111er je utvr\u0111ena potreba osoblja za kori\u0161tenjem IKT alata kroz formalne i neformalne mogu\u0107nosti u\u010denja kojima polaznici mogu razvijati jezi\u010dne vje\u0161tine (\u010dak i nakon zapo\u0161ljavanja). Pripreme hrvatskog jezika potrebne za radno mjesto vezane su uz dru\u0161tvene norme na radnom mjestu (op\u0107a o\u010dekivanja vezana uz pona\u0161anje, na\u010dine komuniciranja, itd. u kontekstu poslovnog okru\u017eenja), pravni okvir, odnosno propise vezane uz zdravstvo i sigurnost na radu, standarde kvalitete, komunikacijske zahtjeve odre\u0111enog posla \u2013npr. jezi\u010dne vje\u0161tine vezane uz tehniku, zdravstvo i socijalnu skrb, IT, itd. te komunikacijske zahtjeve pojedinog posla koji se stalno mijenjaju ovisno o uvjetima promjene posla.<\/p>\n<p>Projekt uklju\u010duje 3 aktivnosti koje pridonose razvoju me\u0111ukulturalnih u\u010dionica u kojima nastavnici temeljem razvijene interkulturalne kompetencije stvaraju prostor za inkluzivno u\u010denje kulturalno razli\u010ditih obrazovnih grupa u cilju njihove integracije u na\u0161u kulturu.<\/p>\n<p>Sudjelovanjem u strukturiranom te\u010daju u Gr\u010dkoj koje provodi DOREA \u201eICT for educators \u2013 Empower your skills\u201c 2 zaposlenika U\u010dili\u0161ta \u0107e prenijeti znanja na ostale zaposlenike kako bi u multikulturnim grupama koristili alate dostupne putem digitalnih tehnologija s kojima mogu razvijati jezi\u010dne vje\u0161tine: mre\u017ene rje\u010dnike, automatsko prevo\u0111enje, provjeru pravopisa, gramati\u010dka pomagala, audiovizualne funkcije snimanja, kao i online te\u010dajeve za daljnji razvoj.<\/p>\n<p>Sudjelovanjem na te\u010daju \u201eInterkulturno u\u010denje i interkulturne razli\u010ditosti u obrazovanju\u201c u Italiji, u organizaciji IFOM-A, 2 zaposlenika U\u010dili\u0161ta \u0107e ste\u0107i znanja i vje\u0161tine kojima \u0107e nau\u010diti primijeniti razli\u010dite pristupe i metode podu\u010davanja u multikulturnim grupama polaznika te ulozi nastavnika u procesu integracije. S usvojenim metodama i uporabom alata pove\u0107at \u0107e se tolerancija u grupama polaznika.<\/p>\n<p>Kroz job shadowing u udrugama, asocijacijama i ustanovama koje pru\u017eaju formalna i neformalna obrazovanja jezika za migrante 2 zaposlenika \u0107e se upoznati s razli\u010ditim alatima i metodama kao pripremama za daljnju edukaciju i zapo\u0161ljavanje, pra\u0107enje i podr\u0161ku koju partneri na Malti pru\u017eaju azilantima u cilju \u0161to br\u017eeg stjecanja znanja stranog jezika\/engleskog. Partner doma\u0107in je Paragon Europe.<\/p>\n<p>Planirano je da se sudjelovanje na te\u010daju u Bologni, Italija provede u rujnu 2019., job shadowing na Malti u prosincu 2019., dok se sudjelovanje na te\u010daju u Gr\u010dkoj planira za travanj 2020. godine.<\/p>\n<p>Sve kompetencije ste\u010dene tijekom mobilnosti, kao i usvojene metode, alate i pristupe, sudionici \u0107e kroz aktivnosti diseminacije, izvje\u0161tavanja i edukacije prenijeti na ostale zaposlenike U\u010dili\u0161ta kao i na vanjske suradnike u nastavi te partnerske organizacije s kojima sura\u0111uju u obrazovanju odraslih polaznika. Prijenosom ste\u010denih znanja ja\u010dat \u0107e se cjelokupan kolektiv U\u010dili\u0161ta, s naglaskom na one suradnike koji rade s azilantima.<\/p>\n<p>Provedbom ovog projekta ostvarit \u0107emo preduvjete za budu\u0107u suradnju i razvoj novih i inovativnih projekata koji doprinose integraciji migranata i azilanata u dru\u0161tvo, razvoju novih pristupa i alata u obrazovanju odraslih i pou\u010davanju jezika te pro\u0161iriti mre\u017eu partnerskih ustanova u EU koje djeluju u okviru obrazovanja odraslih.<\/p>\n<p>OBAVIJESTI projekta:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"\/en\/sudjelovanje-na-tecaju-intercultural-learning-and-cultural-diversity-in-classroom-3AKMbUV43dXSTUzv\/\">Sudjelovanje 2 zaposlenika na strukturiranom te\u010daju &#8220;Intercultural learning and Cultural Diversity in Classroom&#8221;<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/en\/radionica-za-nastavnike-i-trenere-jacanje-interkulturalnih-kompetencija-uvk0uXmMTexfHR0J\/\">Radionica za nastavnike i trenere Ja\u010danje interkulturalnih kompetencija<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/en\/job-shadowing-na-malti-eDOgGOCtbo2V3hp2\/\">Job Shadowing na Malti<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/en\/radionica-hrana-i-kultura-uyfWkA02xoDT4iOE\/\">Radionica &#8220;Hrana i kultura&#8221;<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/en\/erasmus-days-rHWnoDiJiNKOLKvI\/\">ERASMUS+ dani<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/en\/zavrsno-predstavljanje-projekta-interzil-URKtWPDHSBUDZnbv\/\">Zavr\u0161no predstavljanje projekta INTERZIL<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>NA\u0160A ISKUSTVA<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/epale.ec.europa.eu\/en\/node\/150271\">BLOG 1. dio &#8211; EPALE<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/epale.ec.europa.eu\/en\/node\/153912\">BLOG 2. dio &#8211; EPALE<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>IZ MEDIJA<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/issuu.com\/tajnistvo-okz\/docs\/obrtni_ki_list?fr=sYzFhZDEzOTYzNzY\">Obrtni\u010dki list 241\/242<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c (Intercultural comeptences for teaching asylum seekers) Obrazovanje odraslih, Mobilnost osoblja Broj ugovora: 2019-1-HR01-KA104-060702\/ Vrijednost projekta: 10.448,00 EUR Specifi\u010dni cilj projekta INTERZIL je unaprje\u0111enje znanja i vje\u0161tina potrebnih za rad s odraslim polaznicima u nepovoljnom polo\u017eaju i to azilantima u podru\u010dju podu\u010davanja na jeziku koji im nije [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ou_duration":"","ou_start_text":"","ou_mode":"","ou_delivery_code":"","ou_enrollment_status":"","ou_duration_bucket":"","ou_prerequisites":"","ou_competencies":"","ou_modules":"","ou_certificate":"","ou_price":"","ou_location":"","ou_target_group":"","ou_document_url":"","ou_document_language":"","ou_document_version":"","ou_document_context":"","ou_project_status":"completed","ou_project_call":"","ou_project_number":"2019-1-HR01-KA104-060702","ou_project_coordinator":"","ou_project_partners":"","ou_project_funding":"","ou_project_lead_role":"","ou_project_lead_name":"","ou_project_total_value":"10.448,00 EUR","ou_project_duration_text":"","ou_project_full_title":"Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c","ou_project_cofinanced_value":"","ou_project_url":"","ou_start_date":"","ou_end_date":"","ou_application_deadline":"","ou_session_status":"","footnotes":""},"class_list":["post-493","ou_project","type-ou_project","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>INTERZIL | Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c (Intercultural comeptences for teaching asylum seekers) Obrazovanje\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/interzil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"INTERZIL | Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c (Intercultural comeptences for teaching asylum seekers) Obrazovanje\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/interzil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-21T07:58:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ou-og-default-a2ee9d02.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/interzil\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/interzil\\\/\",\"name\":\"INTERZIL | Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-30T22:36:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-21T07:58:07+00:00\",\"description\":\"Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c (Intercultural comeptences for teaching asylum seekers) Obrazovanje\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/interzil\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/interzil\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/interzil\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"INTERZIL\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/\",\"name\":\"Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te\",\"description\":\"Znanje i to\u010dka.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/obrtnicko-uciliste.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"INTERZIL | Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te","description":"Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c (Intercultural comeptences for teaching asylum seekers) Obrazovanje","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/interzil\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"INTERZIL | Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te","og_description":"Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c (Intercultural comeptences for teaching asylum seekers) Obrazovanje","og_url":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/interzil\/","og_site_name":"Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te","article_modified_time":"2026-10-21T07:58:07+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ou-og-default-a2ee9d02.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/interzil\/","url":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/interzil\/","name":"INTERZIL | Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te","isPartOf":{"@id":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/#website"},"datePublished":"2026-09-30T22:36:18+00:00","dateModified":"2026-10-21T07:58:07+00:00","description":"Projekt: Interkulturalne kompetencije nastavnika u radu s azilantima \u201eINTERZIL\u201c (Intercultural comeptences for teaching asylum seekers) Obrazovanje","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/interzil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/interzil\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/interzil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"INTERZIL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/#website","url":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/","name":"Obrtni\u010dko u\u010dili\u0161te","description":"Knowledge. Full stop.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ou_project\/493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ou_project"}],"about":[{"href":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ou_project"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ou_project\/493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1602,"href":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ou_project\/493\/revisions\/1602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/obrtnicko-uciliste.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}